-
1 kamēr saule uzlēks, rasa acis izēdīs
пока солнце взойдёт, роса очи выестMaza Latvijas-krievu vārdnīca > kamēr saule uzlēks, rasa acis izēdīs
-
2 while the grass grows the horse starves
посл."пока трава вырастет, лошадь околеет"; ≈ пока солнце взойдёт, роса очи выестLouis: "...It's hard for her here, seeing me piling up drawings and nothing coming in for them. Of course I shall sell them next year fast enough after my one-man show; but while the grass grows the steed starves." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act III) — Луи: "...Жене трудно здесь. Гора рисунков растет, а денег ни гроша. я, конечно, легко их распродам после моей выставки, но это будет через год. А пока солнце взойдет, роса очи выест."
Large English-Russian phrasebook > while the grass grows the horse starves
-
3 Gras
n -es, Gräser1) траваim Grase liegen — лежать на траве••darüber ist längst Gras gewachsen — это давно забыто, это быльём ( былью) порослоdas Gras wachsen hören ≈ обладать тонким слухом; ирон. слышать, как трава растёт; видеть на три аршина под землёйunter dem Grase liegen — покоиться в могиле -
4 while the grass grows the horse starves
Пословица: пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)Универсальный англо-русский словарь > while the grass grows the horse starves
-
5 gras
- et1) траваdet var så stille at en kunne høre graset gro — было так тихо, что можно было слышать, как трава растёт
mens graset gror —, dør kua посл. пока солнце взойдёт, роса очи выест
2) ботва (картофеля, свёклы, моркови и т. п.)
См. также в других словарях:
пока — 1. нареч. а) В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь пока/ здесь. Я пока/ подожду. Пока/ ничего неизвестно. Сын пока/ учится. Пока/ все соберутся. Ему пока/ везёт. б) … Словарь многих выражений
пока — I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них. II. союз. В то время … Энциклопедический словарь
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Кропивницкий Марк Лукич — (1840 1910), украинский драматург, актёр, режиссёр. Один из основателей национального профессионального театра. Реалистические пьесы главным образом из крестьянской жизни: «Дай сердцу волю, заведёт в неволю» (1863), «Мироед, или Паук», «Пока… … Энциклопедический словарь
Заньковецкая Мария Константиновна — Заньковецкая (настоящая фамилия Адасовская) Мария Константиновна [22.7(3.8).1860, деревня Заньки, ныне Черниговской области, ≈ 4.10.1934, Киев], украинская советская актриса и театральный деятель, народная артистка УССР (1922). Родилась в семье… … Большая советская энциклопедия
Кропивницкий Марк Лукич — [25.4(7.5).1840, с. Бежбайраки, ныне Бобринецкий район Кировоградской области, ≈ 8(21).4.1910, похоронен в Харькове], украинский драматург, актёр. Один из основателей украинского реалистического театра. Родился в семье управляющего помещичьим… … Большая советская энциклопедия
Заньковецкая — (настоящая фамилия Адасовская) Мария Константиновна [22.7(3.8).1860, деревня Заньки, ныне Черниговской области, 4.10.1934, Киев], украинская советская актриса и театральный деятель, народная артистка УССР (1922). Родилась в семье… … Большая советская энциклопедия
Кропивницкий — Марк Лукич [25.4(7.5).1840, с. Бежбайраки, ныне Бобринецкий район Кировоградской области, 8(21).4.1910, похоронен в Харькове], украинский драматург, актёр. Один из основателей украинского реалистического театра. Родился в семье… … Большая советская энциклопедия
Заньковецкая, Марья Константиновна — Марья Константиновна Заньковецкая Марія Костянтинівна Заньковецька Имя при рождении: Марья Константиновна Адасовская Дата рождения … Википедия
Кропивницкий, Марк Лукич — Марк Кропивницкий Дата рождения … Википедия
Заньковецкая — Заньковецкая, Марья Константиновна Заньковецкая Марья Константиновна Заньковецька Марія Костянтинівна Имя при рождении: Адасовская Марья Константиновна Дата рождения … Википедия
